Большой русско-итальянский словарь - наброситься

сов.

1) (напасть) gettarsi contro / addosso a qd, saltare addosso a qd, aggredire vt

хищник набросился на свою добычу — la belva saltò addosso alla preda

2) разг. (приняться за что-л.) gettarsi / buttarsi (su qc)

наброситься на еду — buttarsi a pesce sul cibo

наброситься на работу — buttarsi di buzzo buono a lavorare

3) разг. (обратиться с упрёками и т.п.)

наброситься с упрёками — prendersela con qd; aggredire / investire qd con rimproveri

за что ты на меня набросился? — perché te la prendi tanto con me?